日本語
ブログに戻る
投稿者 Alconost
VRジェットコースターゲーム「エピック ローラーコースター」を日本語、韓国語を含め7ヶ国語に翻訳
お客様：B4T Games
言語：英語→日本語、韓国語、中国語（簡体字）、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ロシア語
サービス内容：VRゲームのローカライズ
VRゲームのローカライズにおいては、通常のゲームとはUIデザインが異なるため、VRの特性を考慮したローカライズが必要でした。ジェットコースターという臨場感と、ゲームへの没入感を損ねないよう、言葉や表現に最新の注意を払い、翻訳を行いました。
また文脈情報が明確でない場合には、その都度翻訳者がお客様に確認をし、明確にした上で翻訳を行うことで、あらゆるシーンにおいて最適な表現へと置き換えることが可能となりました。
エピック ローラーコースターについて
VR技術を使用したジェットコースターゲームです。プレイヤーはVRヘッドセットを着用して、臨場感あふれるジェットコースターの乗り物を体験することができます。
Steam: [link]
Android: [link]
関連事例
関連ページ
Related articles
PC向けシミュレーションゲームを9ヶ国語へ翻訳：Nevosoft社事例
ゲームローカライズ
成功事例
4 分の記事
100万DLの人気ゲームアプリ「ミニミニ農園」を9ヶ国語に多言語化
ゲームローカライズ
成功事例
2 分の記事
人気の記事
8 Key Points of Success of Fast-Growing Digital Companies with Global Ambitions
Nitro
6 分の記事
最新記事
在宅・フリーランス翻訳者大募集！IT、ゲーム分野での長期プロジェクト
5 分の記事
ゲームをローカライズするための準備：10の基本ルール
ゲームローカライズ
8 分の記事
Eコマースサイトを翻訳しヨーロッパ7ヶ国へ展開：Cintapunto事例
グローバル市場
成功事例
4 分の記事
翻訳プロジェクトをご検討中ですか？
お気軽にご相談ください。担当者が折り返しご連絡差し上げます。
にゃー！
問題が発生しました...
