日本語
ブログに戻る
投稿者 Alconost
RPGゲームアプリ「IQダンジョン-謎解きRPG」をフランス語、ドイツ語含め7ヶ国語へ翻訳
お客様：Hirameku
言語：英語→フランス語、ドイツ語、イタリア語、韓国語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語
サービス内容：アプリUIテキストのローカライズとLQAの実施
1つの謎解きにつき、2~3個のヒントを表示させるオプションがあり、UIを考慮した上で、8つの翻訳先言語においても、同様のテキスト量を維持する必要がありました。
翻訳者は実際にアプリでゲームをプレイをし、お客様から共有されたゲームやパズルの進行について理解を深めた上で、翻訳を行いました。
「IQダンジョン-謎解きRPG」について
謎解きパズルを解きながら、RPGの世界を冒険する謎解きゲームアプリ です。冒険の1つ１つが脳トレや、謎解きの問題、脱出ゲームになっています。ダウンロード数は100万以上を突破。
iOSアプリ：[link]
Anrdoidアプリ : [link]
関連事例
関連ページ
Related articles
PC向けシミュレーションゲームを9ヶ国語へ翻訳：Nevosoft社事例
ゲームローカライズ
成功事例
4 分の記事
100万DLの人気ゲームアプリ「ミニミニ農園」を9ヶ国語に多言語化
ゲームローカライズ
成功事例
2 分の記事
人気の記事
8 Key Points of Success of Fast-Growing Digital Companies with Global Ambitions
Nitro
6 分の記事
最新記事
在宅・フリーランス翻訳者大募集！IT、ゲーム分野での長期プロジェクト
5 分の記事
ゲームをローカライズするための準備：10の基本ルール
ゲームローカライズ
8 分の記事
Eコマースサイトを翻訳しヨーロッパ7ヶ国へ展開：Cintapunto事例
グローバル市場
成功事例
4 分の記事
翻訳プロジェクトをご検討中ですか？
お気軽にご相談ください。担当者が折り返しご連絡差し上げます。
にゃー！
問題が発生しました...
