日本語
ブログに戻る
投稿者 Alconost
VRゲーム「ルインズメイガス」を英語にローカライズ
お客様：株式会社 CharacterBank
言語：日本語→英語
サービス内容：ゲームUIテキストのローカライズ、VRデバイスでのLQA
短期でゲームを英語にローカライズし、画面上での翻訳テキストの見栄えを確認するLQAをVRデバイス上で行う必要がありました。
翻訳管理ツールを活用し、ツール上で翻訳作業から校正を行うことで、ファイルの送付や翻訳者とのやり取りにかかる時間を大幅に削減。またVRデバイス上のLQA実施にあたっては、通常のツールでは機能しないため、LQAチームによる試行錯誤の上、代替案を提案しLQAを実施しました。
「RUINSMAGUS ~ルインズメイガス~」について
VR、魔法、アクションの要素が詰まったRPGゲームです。舞台は街の中央に大きな遺跡が構える『遺跡都市グランアムニス』。新人魔法使いとして、研究機関エニグマの新人研究員アイリスと共に、遺跡の謎解明を目指します。
公式サイト：https://character-bank.com/ruinsmagus/
関連事例
関連ページ
Related articles
在宅・フリーランス翻訳者大募集！IT、ゲーム分野での長期プロジェクト
5 分の記事
ゲームをローカライズするための準備：10の基本ルール
ゲームローカライズ
8 分の記事
人気の記事
8 Key Points of Success of Fast-Growing Digital Companies with Global Ambitions
Nitro
6 分の記事
最新記事
在宅・フリーランス翻訳者大募集！IT、ゲーム分野での長期プロジェクト
5 分の記事
ゲームをローカライズするための準備：10の基本ルール
ゲームローカライズ
8 分の記事
Eコマースサイトを翻訳しヨーロッパ7ヶ国へ展開：Cintapunto事例
グローバル市場
成功事例
4 分の記事
翻訳プロジェクトをご検討中ですか？
お気軽にご相談ください。担当者が折り返しご連絡差し上げます。
にゃー！
問題が発生しました...
