パターゴルフゲーム「ミニゴルフ100+」で中国語、韓国語を含めた多言語ローカライズを実施

お客様：わさびアプリケーションズ株式会社

言語：日本語→英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、韓国語、中国語（繁体字）、中国語（簡体字）、ポルトガル語（ブラジル)

サービス内容：ゲームUIテキストのローカライズ、販促素材の翻訳

コストと品質のバランスを考慮したいというご要望のもと、まずは日本語から英語に翻訳し、英語からその他の言語へと翻訳することを提案しました。その際には、翻訳作業の負担軽減や納期に遅れが生じないようにするため、LQAを行い英語版をしっかりと作り込むことを目指しました。

また、他の言語においても、ネイティブのテスターによるLQAを行い、UI上でのテキスト表示やプレイする上での違和感がないかを、2人体制で確認を行いました。

ミニゴルフ100+について

様々な仕掛けが盛り込まれたコースが満載の3Dパターゴルフゲームです。簡単操作で気軽に遊ぶことができます。

iOSアプリ：[link]

Androidアプリ：[link]

関連事例

• RPGゲームアプリ「IQダンジョン-謎解きRPG」をフランス語、ドイツ語含め7ヶ国語へ翻訳

• 100万DLの人気ゲームアプリ「ミニミニ農園」を9ヶ国語に多言語化

• ゲームアプリ「パラサイトデイズ」を英語にローカライズ

関連ページ

• アプリ翻訳・ローカライズ

• アプリを多言語化・翻訳する前に知っておきたい6つのこと

• LQA（言語品質保証）サービス

お見積もりを依頼

Related articles