關於
關於 Alconost 專業翻譯公司。
專業翻譯公司。
由工程師傾力打造。
起源
回溯到 20 多年前，創辦人將一款軟體產品推向國際市場，從而發現在地化既是帶動業務成長的推力，同時也是一項技術挑戰。
發展
成為開發者在地化的最佳助力。語言專家與工程團隊攜手，造就「科技 + 語言 + 服務」的核心本質。
現在
累積 3,000+ 間客戶 · 匯聚 10,000+ 位語言人才 · 支援 120+ 種語言
…而且持續增加中
服務 AI 團隊
{ <> /> () [] =>
あ 中 ع 한 日 Я
程式碼 語言
我們的策略
技術導向的本地化策略
我們始終從工程師的角度出發來實踐在地化。
工程思維早已融入 Alconost 的核心。我們在工具、工作流程與作業方式上不斷投入心力、精益求精。我們不僅僅是與語言專家合作，而是將他們塑造成深刻理解軟體與數位產品實務的本地化專家。
在地化
軟體、應用程式、遊戲、網站與行銷 — 我們協助所有產品在各語言市場精準落地。
我們打造的工具
Nitro Translate、GitLocalize、Alconost.MT — 加速在地化流程、提升智慧作業的工具。
我們訓練 [AI]
資料標註、註解與評估 — 協助 AI 更精準掌握真實世界的語言表達。
我們的研究內容
品質指標、評估方法與最佳實務 — 持續精進本地化的運作。
案例
一探我們如何協助全球企業擴大影響力。
軟體
JetBrains
將 1,000,000 多字在地化為 JA、ES、ZH-CN、KO、PT-BR、FR、TR、CS 與 RU 等語言版本
軟體
JetBrains / YouTrack & Hub
JetBrains YouTrack 與 Hub 產品在地化
軟體
Microsoft MakeCode
Microsoft MakeCode 在地化
行動應用程式
TikTok
為 ByteDance 將超過 100,000 字在地化為 NL、FIL、FI、FR、DE、HE、IT、ES、SV、FR-CA 及 ES-MX 等語言版本。
行動應用程式
Viber
Viber 通訊軟體在地化
閱讀案例研究
軟體
GitHub
GitHub 指南與素材翻譯
軟體
Zendesk
Zendesk 知識庫在地化，實現多語言客戶支援
閱讀案例研究
行動應用程式
Airalo
將 25,000 字在地化為 AR、ZH-CN、CS、FIL、FR、DE、EL、HE、HI、IT、JA、KO、PL、PT-BR、RU、ES-419、TH、TR 及 UK 等語言。
行動應用程式
Choco
將 15,000 多字在地化為 JA、KO、VI-VN、IT、PL、NL、PT-BR、CS、CA 與 ZH-CN 等語言版本
網站
Bitrix24
已將 100,000 字在地化為 ES、PT-BR、JA、ZH-CN 及其他 11 種語言，且數量持續增加中
線上學習
Harvard University
哈佛大學線上課程在地化
遊戲
Xsolla
Xsolla 產品在地化
閱讀案例研究
軟體
SafetyCulture
每月在地化 5,000–8,000 字，涵蓋 JA、PL、TH、TA、SV-SE、VI、UK、ID、HI、KO、NO、PT-PT、RO、RU、TR、AR、BN、ZH-CN、ZH-TW、DA、FI、IT、DE、NL、FR、ES-ES、PT-BR 與 ES-MX 等語言。
軟體
Veriff
每月在地化 12,000 字，涵蓋 ES-MX、ES-419、SO、SI-LK、VI、SL、SK、SR-CS、RO、PT-PT、PL、MS、MK、LT、LV、JA、HI、DE、KA、FR、FIL、NL、ZH-TW、ZH-CN、CA、BG、BN、ES-ES 與 PT-BR 等語言。
媒體
Bitrix24 / Voice Responses
在地化為 DE、EN、ES、PT-BR、RU 與 UK 等語言版本
閱讀案例研究
軟體
DocuWare
為雲端與地端文件管理系統在地化 90,000 字，涵蓋 23 種語言
遊戲
Gartic Phone
將 5,000 字在地化為 JA、AR、TH、CS、ID、FR、DE、ZH-CN、IT、NL、SV、RO、KA、FA 及 AZ 等語言版本。
軟體
Bandsintown
Bandsintown 應用程式在地化
閱讀案例研究
網站
Aviasales
為航班搜尋平台在地化 100,000 字，涵蓋 12 種語言
軟體
Endomondo
已將 10,000 字在地化為 CS、HI、NO、TR 及其他 12 種語言，且數量持續增加中
軟體
Liferay
DreamCommerce 平台在地化
遊戲
BattleTech
《BattleTech》遊戲在地化
遊戲
Goat Simulator
《模擬山羊》遊戲在地化
遊戲
Stellaris
《群星》(Stellaris) 遊戲在地化
行動應用程式
Movavi
為影片剪輯軟體在地化 100,000 多字，涵蓋 20 多種語言
軟體
Parimatch
為博弈平台將 200,000 多字在地化為 FR、FR-CA、DE、HI、IT、JA、PL、PT、PT-BR、ES、ES-MX 與 TR 等語言版本
行動應用程式
Prequel
將頂尖照片編輯應用程式推廣至全球超過 1 億名 Z 世代用戶
行動應用程式
Ultimate Guitar
為 Muse Group 的吉他應用程式進行 4,000 字的西班牙語在地化與語言品質保證 (LQA) 服務
遊戲
Wildlife Studios
將 75,000 多字在地化為 FR、DE、IT、KO、RU、TR、PT-BR、ES-MX、UK、RO 與 AR 等語言版本
行動應用程式
App in the Air
超過 500,000 字在地化內容，涵蓋 PT-BR、PT、NL、KO、HI、FR、ES、SV、IT、TR、JA、AR、DE、ZH-CN、ZH-TW 等語言
行動應用程式
Apptweak
為 ASO 分析平台在地化 100,000 字的日文、韓文、中文與法文內容
線上學習
Discourse
為開源論壇平台在地化 55,000 字的 ZH-CN、PT-BR、IT、FR、DE、AR、FI、JA 與 ES 語言版本
軟體
Gcore
將 100,000 多字在地化為 ZH-CN、DE、ES 與 PT-BR 語言版本
遊戲
Grand Hotel Mania
為 Deuscraft 的飯店模擬遊戲將 100,000 多字從俄語在地化為 20 種語言
遊戲
IllFonic
IllFonic Inc.
線上學習
InterSystems
將 550 多字在地化為 ES、FR、PT-BR、ZH-CN 與 JA 等語言版本
線上學習
Kissflow
為低程式碼/無程式碼工作平台在地化 140,000 多字的義大利文與泰文內容
遊戲
Klondike
為 VIZOR APPS 將 50,000 字在地化為 DE、ES、IT、FR、PL、NL、JA、KO、ZH-CN、ZH-TW 與 PT-BR 等語言版本
軟體
Clue
Bandsintown 應用程式在地化
閱讀案例研究
行動應用程式
Dacadoo
為數位健康平台在地化超過 100,000 字，涵蓋 17 種語言
遊戲
My Cafe
已將 400,000 字在地化為 FR、ES、PT-BR、KO 及其他 6 種語言，且數量持續增加中
遊戲
Party Hard
《Party Hard》遊戲在地化
行動應用程式
Planner 5D
為居家設計應用程式在地化 20,000 字，涵蓋 24 種語言
遊戲
Punch Club
將 20,000 字在地化為 ZH-CN 與 PL 語言版本
閱讀案例研究
軟體
RICOH360 Tours
將 18,000 個字元在地化為日文 –> 英文、德文、法文、西班牙文、荷蘭文
軟體
Sumsub
為身分驗證平台在地化 7,000 字，涵蓋 28 種語言
軟體
Transporeon
為物流可視化平台在地化 50,000 字，涵蓋 18 種語言
網站
Aktiia
為血壓監測新創公司在地化 21,000 字的法文、德文與義大利文內容
行動應用程式
Awarefy
將 30,000 個字元在地化為日文 –> 英文
行動應用程式
Baby Tracker
將 5,000 字在地化為 ES-LA、PT-BR、DE 與 UK 語言版本
行動應用程式
Circuit
為路線規劃應用程式在地化 5,000 字，涵蓋 30 多種語言
軟體
CSAT
將 200,000 多字在地化為 AR、HE、IT、KO、PL、PT-BR、PT、TR 與 ZH-CN 等語言版本
軟體
Driivz
將 1,300 字在地化為 HR、CS、ET、FI、FR、FR-CA、DE、EL、HU、IS、IT、LV、LT、NO、PL、RO、SK、SL、ES-ES 及 SV 等語言版本。
線上學習
Foodback
為餐廳意見回饋平台在地化 50,000 字，涵蓋 12 種語言
行動應用程式
Gentler Streak
每月在地化 2,000 字，涵蓋 FR、DE、IT、ZH、ZH-HK、JA、KO 等語言
遊戲
Harvest Land / Paris: City Adventure
為 Mysterytag 遊戲將 200,000 多字從俄語在地化為 8 種語言
遊戲
Harvest Land
每月在地化 2,000 字，涵蓋 RU → EN、ES、PT-PT、FR、IT、DE、KO、JA、ZH 等語言
遊戲
Hotel Life
為 Eidolon 的飯店模擬遊戲在地化 12,000 字，涵蓋 10 種語言
軟體
HUB Parking
為智慧停車解決方案在地化 62,000 字的俄文內容
網站
Keenetic
為 Wi-Fi 路由器製造商在地化 30,000 字的 PL、ES、FR、DE、SV、PT 與 IT 語言版本
遊戲
Charm Farm
《Charm Farm》遊戲在地化
閱讀案例研究
遊戲
Zombie Castaways
《Zombie Castaways》遊戲在地化
軟體
Meisterplan
為專案組合管理軟體在地化 74,500 字的 ES、FR 與 DE 語言版本
行動應用程式
Onde
每月在地化多達 1,000 字，涵蓋 SV、RW、DA、SQ、PL、KM、ET、MY、ZH-HANS、FI、DE、LV、HE、NL、HR、SK、NO、LT、IT、TH、SO、ID、IS、UR-PK、ZH-HANT、CS、UK 等共 37 種語言。
軟體
OpenProject
每月在地化超過 1,000 字，總計高達 150,000 字，涵蓋 FR、ZH-CN、ES-ES、IT、PL、PT-PT、PT-BR、KO 與 UK 等語言
軟體
Pillow
為 Neybox 的睡眠追蹤應用程式在地化 100,000 多字，涵蓋 13 種語言
遊戲
Playwing
將 40,000 多字在地化為 AF、AR、BN、MY、HR、CS、NL、ET、FR、KA、DE、EL、HU、ID、MS、PL、PT、RU、SK、ES、SV 及 TH 等語言版本。
遊戲
Clash of Kings
《列王的紛爭》遊戲內文校對
閱讀案例研究
軟體
Soundiiz
為音樂播放清單傳輸應用程式在地化 15,000 多字，涵蓋 14 種語言
行動應用程式
Speakap
為員工溝通應用程式在地化 5,000 字，涵蓋德語、荷蘭語及西班牙語
網站
Stripo
將 25,000 字在地化為 PT-BR、TR、CS、FR、DE、IT、ES、PL、ZH-TW、NL 與 SL 等語言版本
行動應用程式
Sufio
將 3,000 字在地化為 FR 與 DE 語言版本
行動應用程式
Tonsser
為足球社群應用程式在地化 40,000 字，涵蓋 ES-US、PT、SV 與 DE 語言版本
遊戲
Vizor
在地化為 ES-ES、NL、PL、ZH-CN、ZH-TW、PT-BR、IT、KO、FR 與 DE 等語言版本
閱讀案例研究
電子商務
Alvadi
為汽車供應商拓展至 30 多個市場提供多語言 SEO 服務
軟體
BoxHero
將 10,000 字在地化為 ES-419、ZH-CN 與 ZH-TW 語言版本
遊戲
Epic Roller Coasters
為 B4T Games 的 VR 遊戲在地化 4,000 字，包含 ZH-CN、FR、DE、JA、KO、RU 與 ES 等語言版本
行動應用程式
Dating Apps Bundle
為 Red Panda Labs 的交友應用程式在地化 50,000 字，涵蓋 36 多種語言
行動應用程式
Face Yoga
為 Tepluhab 的護膚應用程式在地化 2,000 字，涵蓋 ES-419 與 PT-BR 語言版本
遊戲
Forest Bounty
為 VigrGames 將 10,000 字從 RU/EN 在地化為 ES、FR、PL 與 PT-BR 語言版本
軟體
HUD App
為交友應用程式在地化 10,000 字，涵蓋 18 種語言
電子商務
DreamCommerce
DreamCommerce 平台在地化
閱讀案例研究
線上學習
Jooble
將 10,000 字在地化為 ES、PT、KO、JA 及其他 11 種語言
閱讀案例研究
軟體
Smarty CRM
Smarty CRM 平台在地化
閱讀案例研究
軟體
Targetprocess
Targetprocess 平台在地化
遊戲
Mahjong Treasure Quest
將 30,000 字在地化為 JA，並針對 PL、NL、KO、ZH-CN、ZH-TW、DE 與 FR 進行機器翻譯後編修 (MTPE)
網站
Primagest
將 80,000 個字元在地化為日文 → 英文、中文
軟體
Raymy
將 80,000 個字元在地化為日文 –> 英文、繁體中文、越南文、印地文
電子商務
Sana Commerce
支援 22 種語言的雙週 B2B 電子商務平台更新
遊戲
Swappy Dog
為 Funmatica 的三消遊戲將 25,000 字從俄語在地化為 19 種語言
行動應用程式
Swoo
為 CARDS/MOBILE 的數位錢包應用程式在地化 30,000 字，涵蓋 ES、IT 與 PT 語言版本
遊戲
EnjoyGaming
每月在地化 500 字，涵蓋 DE、ES、FR、HI、IT、JA、KO、PT、PT-BR、RU、SV、TR 與 UK 等語言
軟體
2Solar
為太陽能軟體平台在地化 10,500 字的德文內容
軟體
24 Hour Home Care
為醫療人力資源公司在地化 2,590 字的拉丁美洲西班牙語 (ES-419) 內容
軟體
ActiveMap
在地化 18,000 字的阿拉伯文內容
線上學習
Adizes Institute
為領導力諮詢平台在地化 5,850 字的希伯來文內容
線上學習
AI Chat Smith
每月在地化 1,500 字，涵蓋 ES、JA、RU、ZH、DE、FR、PT-BR 等語言
媒體
Alice VR
將 8 個短語在地化為加泰隆尼亞文、英文、西班牙文與俄文
閱讀案例研究
線上學習
Appewa
為 Lithium Lab 的語言學習應用程式在地化 100 多字，涵蓋 20 種語言
遊戲
Associations
3,000 字在地化內容，涵蓋 TR、PL、SV-SE、NO、DA、CS、SK、HU、JA、KO 等 17 種語言
軟體
Aviloo
針對電動車電池診斷，將 5,000 字內容從德文進行機器翻譯後編修 (MTPE)，並在地化為丹麥文、荷蘭文、法文、義大利文、瑞典文與挪威文。
閱讀案例研究
遊戲
Berry Factory Tycoon
每兩個月在地化 1,500 字，涵蓋 RU → EN、KO、JA 等語言
網站
BestChange
每月在地化 2,000 字，涵蓋 NL、PL、SV 等語言
線上學習
Blink
在地化 32,300 字的法文內容
遊戲
Bunny Boom
將 3,000 字在地化為 DE、ES、FR、IT、JA、KO 與 PT-BR 等語言版本
媒體
Life is Feudal
《Life is Feudal: Your Own》角色配音
閱讀案例研究
媒體
Cosmos VR
將 2,000 字在地化為 CA、DE、EN 與 ES 語言版本
閱讀案例研究
行動應用程式
Darksy Cleaner
為 iOS 照片清理應用程式在地化 1,400 字，涵蓋 9 種語言
遊戲
Days After
每 1.5 個月在地化 500 字，涵蓋 RU → EN、PT-BR、ES；EN → DE、FR、KO、AR、ZH-TW、ZH-CN、NO、PL、TH、CS、JA 以及其他 10 種應需語言
軟體
Dople
將 11,500 個字元（含空格）在地化為韓文 → 日文
網站
eSIM Provider
將約 30,000 字在地化為 SQ、AR、HU、IT、IS、NL、FR 與 DE 等語言版本
遊戲
EXR
將 12,000 字在地化為 ES 與 FR 語言版本
軟體
GoodCrypto
每月在地化 2,000 字，涵蓋 AR、ZH、FR、DE、ID、IT、KO、PT-BR、ES、TR 與 VI 等語言
遊戲
Haiku
將 10,000 多字在地化為 ES-419、PT-BR、DE、JA 與 ZH-CN 等語言版本
線上學習
Impulse
Impulse - 大腦訓練
遊戲
IQ Dungeon
IQ Dungeon - 解謎 RPG
遊戲
Knights and Brides
Knights & Brides
線上學習
Lexilize
在地化 32,300 字的法文內容
遊戲
Darklings
將 1,000 字在地化為 JA、ZH、ES、RU、IT、FR、DE、PT 與 KO 等語言版本
遊戲
Kill Shot Bravo
《Kill Shot Bravo》遊戲在地化
遊戲
Next Stop
將 7,500 字在地化為 FR、DE、EN 與 JA 語言版本
遊戲
EcoCity
EcoCity 遊戲在地化
遊戲
Forced Showdown
《Forced Showdown》遊戲在地化
遊戲
Minion Masters
《Minion Masters》遊戲在地化
遊戲
Outpost Zero
《Outpost Zero》遊戲在地化
遊戲
Streets of Rogue
《Streets of Rogue》遊戲在地化
遊戲
Tamadog
Tamadog 遊戲在地化
遊戲
Valentine's Day
在地化為 DE、FR、IT、ES 與 PT-BR 等語言版本
遊戲
Mimic Logic
將 13,000 個字元在地化為日文 → 英文、簡體中文
遊戲
Mini Golf 100+
將 10,000 個字元在地化為日文 –> 英文、德文、法文、西班牙文、韓文、繁體中文、簡體中文、葡萄牙文（巴西）
遊戲
Mini Mini Farm
將 30,000 個字元在地化為日文 –> 英文
遊戲
mod.io
將 500 字在地化為 ZH-TW、ZH-CN、DE、IT、JA、KO、PL、RU 與 ES 等語言版本
網站
MySignature
每月在地化 1,500 字，涵蓋 IT、FR、NL、FI、PL、DE、ES 與 PT 等語言
遊戲
Parasite Days
將 30,000 個字元在地化為日文 –> 英文
軟體
PDIS
將 2,346 個字元（含空格）在地化為韓文 → 英文
線上學習
PosterMyWall
每月在地化 1,000 字，涵蓋 ZH-HANS、DA、NL、FR、DE、ID、IT、PL、PT、RU、ES 與 TH 等語言
軟體
Prospre
將 7,000 字在地化為 ZH-CN、FR、DE、IT、JA、PT-BR 與 ES-419 等語言版本
遊戲
Ruins Magus
將 30,000 個字元在地化為日文 –> 英文
遊戲
Samedi Manor
為 Black Caviar Games 的放置類遊戲將 2,000 字從俄語在地化為 7 種語言
線上學習
Soltec Health
每 6 個月在地化 17,000 字為日文
軟體
Soma Development
將 8,000 字在地化為 AR、ZH-CN、FR、DE、ID、IT、JA、PT、RU、VI 與 ES-419 等語言版本
遊戲
Sonnet of Wizard
將 224,261 個字元在地化為日文 –> 英文
網站
Sportplus
將 800 字在地化為 AR 與 HI 語言版本
遊戲
Hotel Project
為 Next Epic 的合併遊戲在地化 3,622 字的巴西葡萄牙語內容
軟體
Tovie AI
為對話式 AI 平台在地化 4,800 字的西班牙文與葡萄牙文（巴西）內容
軟體
Ultight
將 5,046 個字元（含空格）在地化為韓文 → 英文
遊戲
Underground Waifus
將 4,300 字在地化為 JA、ZH-CN、KO、FR、IT 與 DE 等語言版本
軟體
UNNI
每月在地化 15,000 字為泰文
遊戲
Vlad & Niki
為 RUD 的兒童黏土動畫遊戲在地化 15,000 字，涵蓋 10 種語言
媒體
Kerish Doctor
Kerish Doctor 軟體配音
閱讀案例研究
軟體
Welcome Bot
將 2,000 字在地化為 UK、LT、AR、ES、FR、DE、PT、IT、PL、HE、ID、TR、HI、VI、MS、TH、CS 與 NL 等語言版本
媒體
WRD
WRD – 語言學習 App 旁白配音
閱讀案例研究
遊戲
Azur Games
每筆訂單 200 至 500 字，在地化為 ID、PL、IT、TR、ZH-CN、ZH-TW、KO、PT-BR、JA、FR、ES、DE、TH 與 HI 等語言
軟體
Conf.app
為活動管理應用程式在地化 4,500 字，涵蓋 IT、ZH-CN、PT-BR、DE 及 ES 語言版本
軟體
Character Bank
Character Bank 軟體平台在地化
軟體
Coffee Break
Character Bank 軟體平台在地化
軟體 Google
Google 在地化專案
軟體
GROOVE
Google 在地化專案
軟體
Hakali
Google 在地化專案
服務對象
為全球企業提供服務
我們提供全方位本地化服務，結合完善的專案管理及順暢的溝通流程，提供始終如一的高品質成果。
跨國公司及企業
處理大量內容、涵蓋多元類型，在地化流程具備高度擴展彈性。
SaaS、產品與行銷團隊
堅守高效率、頂尖品質與順暢整合的高效團隊
遊戲與應用程式開發團隊
兼具創意與技術能力、與我們核心價值契合的團隊。
深受全球頂尖領袖共同信賴
我們的核心理念
堅守品質與信賴，分毫不讓
我們的行動皆以信任為根本，同時以卓越品質來建立這份信任。
客戶把產品、內容與交期託付給我們。我們也擔起責任 ，以穩定一致的高水準交付成果，因為信任正是靠一次次實績累積而成。
我們更重視長久的合作關係，而非短期的擴張。
無論工具再怎麼更新迭代，我們堅守的價值絕不動搖。
╭─────────────╮ │ ┌─────────┐ │ │ │ ◆ ISO │ │ │ │ 17100 │ │ │ └─────────┘ │ │ CERTIFIED │ ╰─────────────╯
╱╲
╱ ╲
╱ ** ╲
╱ **** ╲
╱────────╲
│INC 5000│
╰────────╯ ┌─────────┐ │**** 4.8 │ │─────────│ │ G2 │ │ LEADER │ └─────────┘
╭─────────╮ │ ***** │ │ 4.9 │ │─────────│ │ CLUTCH │ ╰─────────╯
┌───────────┐ │ ***** │ │TRUSTPILOT │ │ EXCELLENT │ └───────────┘
╭───────────╮ │ SLATOR │ │ ───────── │ │ TOP 75 │ │ LSP │ ╰───────────╯
展望未來
發揮你的影響力
我們靠更高效的方式推動成長：精簡工作流程、持續投入研發，並審慎導入 AI 技術。這樣既能服務更廣的客群、解決更棘手的挑戰，也能在擴大業務規模的同時堅守高品質服務。
我們是一個遠端工作團隊，匯聚了來自不同語言文化背景的夥伴。如果你具備我們的核心特質 ─ 以服務為本、對技術充滿探索熱忱，且對語言懷有使命感，歡迎與我們聯絡。無論目前是否有職缺，我們都期待認識志同道合的你。
加入團隊 探索
更多 Alconost 服務
我們開發了一系列工具與服務，協助團隊加速拓展全球市場。
Alconost 精選亮點
Podcast
Nimdzi LIVE：TranslateGemma 品質評估（特邀：Alex Murauski）
2026年3月 產品Alconost.MT 推出免費 MQM 標註工具
2026年2月 產品Alconost.MT/Evaluate：免費 AI 翻譯品質評估工具
2025年6月 Podcast策略對談：借助 AI 實現在地化策略
2025年6月 合作Alconost + Tolgee：專為開發者打造的在地化實務
2025年5月 PodcastNimdzi LIVE：未經編修的機器翻譯，如何讓在地化功虧一簣
2025年5月 合作Alconost + DeNA：遊戲開發商進軍日本市場攻略
2025年4月 PodcastOne Knight in Product：語言即產品設計
2025年4月 立即開始
取得報價
無論您是準備開拓新市場，還是要擴大現有的在地化規模，我們都能助您一臂之力。
服務
案例